-
1 verdad lisa y llana
• čistá pravda -
2 la verdad lisa y llana
la verdad lisa y llanadie volle Wahrheit -
3 verdad
bɛr'đađf1) Wahrheit f2)verdad de Perogrullo — Weisheit des Pero Grullo, Binsenweisheit f
3)de verdad — in Wahrheit f, wahrhaftig
sustantivo femenino[auténtico] wirklichuna verdad como un templo, verdades como puños unbestreitbare Tatsache¿verdad? nicht wahr?————————verdades femenino pluralverdadverdad [ber'ðadh]Wahrheit femenino; verdad de Perogrullo Binsenweisheit femenino; a la verdad in Wahrheit; bien es verdad que... es stimmt zwar, dass...; bueno, a decir verdad,... nun, ehrlich gesagt,...; ¡de verdad! (das stimmt) wirklich!; ¡es verdad! stimmt!; faltar a la verdad nicht die Wahrheit sagen; hay una parte de verdad en esto da ist (et)was Wahres dran; la verdad lisa y llana die volle Wahrheit; pues la verdad, no lo sé ehrlich gesagt, weiß ich es nicht; ser verdad wahr sein; si bien es verdad que... obwohl es zwar stimmt, dass...; un héroe de verdad ein wahrhafter Held; ¿verdad? stimmt's?; ¿verdad que no fuiste tú? du warst es doch nicht, oder?; verdades como puños knallharte Tatsachen; la verdad es que hace frío Tatsache ist, dass es kalt ist; decirle cuatro verdades a alguien jdm die Meinung sagen -
4 verdad llana y lisa
• plain truth -
5 unadorned truth
s.verdad lisa y llana. -
6 plain
plein
1. adjective1) (simple or ordinary; without ornament or decoration: plain living; good, plain food.) sencillo; liso; sin ornamentos; llano (persona)2) (easy to understand; clear: His words were quite plain.) claro, evidente3) (absolutely open or honest, with no attempt to be tactful: I'll be quite plain with you; plain speaking.) franco4) (obvious: It's plain (to see) you haven't been practising your music.) claro, evidente5) (not pretty: a rather plain girl.) común, ordinario, poco atractivo, feúcho, poco agraciado
2. noun1) (a large flat level piece of land: the plains of central Canada.) llanura2) (a kind of knitting stitch.) punto del derecho•- plainly- plainness
- plain chocolate
- plain clothes
- plain sailing
- plain-spoken
- in plain English
plain1 adj1. claro2. sencillo3. liso / sin dibujoplain2 n llanuratr[pleɪn]1 (clear) claro,-a, evidente2 (straightforward) franco,-a, directo,-a3 (simple, ordinary) sencillo,-a; (without pattern) liso,-a4 (unattractive) poco agraciado,-a, feúcho,-a5 (chocolate) sin leche; (flour) sin levadura1 (absolutely) totalmente2 (clearly) claramente, francamente1 SMALLGEOGRAPHY/SMALL llanura2 (in knitting) punto del derecho\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLin plain clothes vestido,-a de paisanoin plain English en términos sencillos, en cristianoto be (all) plain sailing ser coser y cantarto make oneself plain explicarseplain ['pleɪn] adj1) simple, unadorned: liso, sencillo, sin adornos2) clear: claroin plain language: en palabras claras3) frank: franco, purothe plain truth: la pura verdad4) homely: ordinario, poco atractivo5)in plain sight : a la vista de todosplain n: llanura f, llano m, planicie fadj.• bueno, -a adj.• desnudo, -a adj.• liso, -a adj.• llano, -a adj.• natural adj.• ordinario, -a adj.• puro, -a adj.• santo, -a adj.• sencillo, -a adj.• simple adj.• sin adornos adj.• sin atractivo adj.adv.• claro adv.n.• llana s.f.• llanada s.f.• llano s.m.• llanura s.f.• plana s.f.• planicie s.f.
I pleɪnadjective -er, -est1)tell me in plain English — dímelo en términos sencillos or (fam & hum) en cristiano
just plain water, thank you — agua nada más, gracias
b) ( Culin)plain chocolate — (BrE) chocolate m sin leche
plain flour — harina f común
2)a) ( clear) clarothe reasons are plain to see — las razones saltan a la vista or son obvias
b) (blunt, straightforward)the plain truth — la pura verdad, la verdad lisa y llana
I'll be plain with you, Mr Andrews — seré franco or sincero con usted, señor Andrews
3) ( not good-looking) feo, poco agraciado
II
a) ( downright) (as intensifier) totalmenteshe's not incapable, she's just plain lazy — no es que sea incapaz: lo que es es vaga
III
noun llanura f[pleɪn]1. ADJ(compar plainer) (superl plainest)1) (=clear, obvious) claro, evidenteit is plain that — es evidente or obvio que, está claro que
•
to make sth plain (to sb) — poner algo de manifiesto (a algn), dejar algo claroyou have made your feelings plain — has puesto tus sentimientos de manifiesto, has dejado claros tus sentimientos
2) (=outspoken, honest) francoI shall be plain with you — le hablaré con toda franqueza, seré franco con usted
let me be plain with you — déjeme que le hable claramente or sin rodeos, permítame que le hable con franqueza frm
3) (=unadorned) [answer] franco; [living] sencillo, sin lujo; [food, cooking] sencillo, corriente; [language, style] sencillo, llano; [envelope] en blanco; [paper] liso; [fabric] de un solo color, lisothey're very plain people — es gente muy sencilla or llana
she used to be plain Miss Jones — antes se llamaba la Srta. Jones sin más
•
in plain English or language — (=understandably) en lenguaje claro or sencillo; (=frankly) (hablando) sin rodeos4) (=not pretty) poco atractivo- be a plain Jane2. ADV1) * (=completely)he's plain wrong — no tiene razón, y punto
it's just plain stupid — es una ridiculez absoluta or total
2) (=simply) claramente, con toda claridad•
I can't put it plainer than that — más claramente no lo puedo decir, no lo puedo decir con más claridad•
he told me quite plain that... — me dijo claramente or con toda claridad que...3. N1) (Geog) llanura f, llano mthe Great Plains — (US) las Grandes Llanuras
2) (Knitting) punto m sencillo4.CPDplain chocolate N — chocolate m amargo or sin leche
plain flour N — harina f sin levadura
plain speaking N — franqueza f
plain yogurt N — yogur m natural
* * *
I [pleɪn]adjective -er, -est1)tell me in plain English — dímelo en términos sencillos or (fam & hum) en cristiano
just plain water, thank you — agua nada más, gracias
b) ( Culin)plain chocolate — (BrE) chocolate m sin leche
plain flour — harina f común
2)a) ( clear) clarothe reasons are plain to see — las razones saltan a la vista or son obvias
b) (blunt, straightforward)the plain truth — la pura verdad, la verdad lisa y llana
I'll be plain with you, Mr Andrews — seré franco or sincero con usted, señor Andrews
3) ( not good-looking) feo, poco agraciado
II
a) ( downright) (as intensifier) totalmenteshe's not incapable, she's just plain lazy — no es que sea incapaz: lo que es es vaga
III
noun llanura f -
7 unadorned
unadorned [.ʌnə'dɔrnd] adj: sin adornos, puro y simpleadj.• descarnado, -a adj.• deslucido, -a adj.• escueto, -a adj.• liso, -a adj.• sencillo, -a adj.• sin adorno adj.'ʌnə'dɔːrnd, ˌʌnə'dɔːndthe plain, unadorned facts — la verdad pura y simple or lisa y llana
['ʌnǝ'dɔːnd]ADJ sin adorno, sencillo* * *['ʌnə'dɔːrnd, ˌʌnə'dɔːnd]the plain, unadorned facts — la verdad pura y simple or lisa y llana
-
8 plain truth
s.verdad llana y lisa, verdad lisa y llana, pura verdad. -
9 undiluted
tr[ʌndaɪ'lʊːtɪd]1 no diluido,-a, sin diluir, puro,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto talk undiluted nonsense decir solemnes tonteríasundiluted [.ʌndaɪ'lu:t̬əd, -də-] adj: sin diluir, concentrado'ʌndaɪ'luːtəd, ˌʌndaɪ'ljuːtɪd['ʌndaɪ'luːtɪd]ADJ1) (lit) [fruit juice, chemical] sin diluir, puro2) (fig) [pleasure, accent] puro* * *['ʌndaɪ'luːtəd, ˌʌndaɪ'ljuːtɪd] -
10 truth
tru:Ɵplural - truths; noun1) (trueness; the state of being true: I am certain of the truth of his story; `What is truth?' asked the philosopher.) verdad2) (the true facts: I don't know, and that's the truth; Tell the truth about it.) verdad•- truthful- truthfully
- truthfulness
- tell the truth
- to tell the truth
truth n verdadtr[trʊːɵ]1 (quality) verdad nombre femenino2 (truthfulness) veracidad nombre femenino■ the truth of these accounts has not been verified no se ha comprobado la veracidad de estas historias\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLthe truth will out se pilla antes al mentiroso que al cojoto tell somebody a few home truths decirle a alguien cuatro verdadesto tell the truth decir la verdadn.• realidad s.f.• verdad s.f.truːθa) u (quality, condition) verdad f; (of account, story) veracidad fif (the) truth be known/told, he just isn't interested — la verdad es que no le interesa
[truːθ] (pl truths) [ˌtruːðz](the) truth will out — las mentiras tienen las patas cortas, se pilla antes al mentiroso que al cojo
1.N verdad fin truth — en verdad, a la verdad
the plain truth — la pura verdad, la verdad lisa y llana
to tell (you) the truth, truth to tell — a decir verdad
homethe truth of the matter is that... — si te digo la verdad or la verdad es que...
2.CPDtruth drug N — suero m de la verdad
* * *[truːθ]a) u (quality, condition) verdad f; (of account, story) veracidad fif (the) truth be known/told, he just isn't interested — la verdad es que no le interesa
(the) truth will out — las mentiras tienen las patas cortas, se pilla antes al mentiroso que al cojo
-
11 llano
adj.1 level, even, smooth, flat.2 plain, crisp, clear, unambiguous.3 open, frank, aboveboard, apparent.4 plain, bald, unadorned.m.plain.* * *► adjetivo1 (plano) flat, even, level2 (franco) open, frank3 (sencillo) simple1 (llanura) plain\en llano,-a plainly————————1 (llanura) plain* * *1. (f. - llana)adj.1) even, flat2) plain, simple2. noun m.* * *1. ADJ1) [superficie, terreno] (=sin desniveles) flat; (=no inclinado) level2) (=sencillo) [persona, trato] straightforward; [estilo, lenguaje] simpleen lenguaje llano — in plain language o terms
3)palabra llana — word with the stress on the penultimate syllable
2.SM plainLos Llanos — Ven (Geog) Venezuelan Plains
* * *I- na adjetivo1) <terreno/superficie> ( horizontal) flat; ( sin desniveles) evenIIlos 100 metros llanos — (RPl) the 100 meters dash o sprint
a) (Geog) ( llanura) plainb) ( extensión de terreno) area of flat ground* * *= flat [flatter -comp., flattest -sup.], earthy [earthier -comp., earthiest -sup.].Ex. The film-strip may roll sideways a little as a canister is removed if they are housed on flat shelves.Ex. He is earthy, charismatic, a man of the people, & profoundly humane.----* en llano = on the flat.* * *I- na adjetivo1) <terreno/superficie> ( horizontal) flat; ( sin desniveles) evenIIlos 100 metros llanos — (RPl) the 100 meters dash o sprint
a) (Geog) ( llanura) plainb) ( extensión de terreno) area of flat ground* * *= flat [flatter -comp., flattest -sup.], earthy [earthier -comp., earthiest -sup.].Ex: The film-strip may roll sideways a little as a canister is removed if they are housed on flat shelves.
Ex: He is earthy, charismatic, a man of the people, & profoundly humane.* en llano = on the flat.* * *A ‹terreno/superficie› (horizontal) flat; (sin desniveles) level, evenlos 100 metros llanos ( RPl); the 100 metersB ‹persona› unassuming, straightforward; ‹modales/trato› simple, natural, unassuming; ‹lenguaje› plain, straightforward, simplela verdad lisa y llana the truth, plain and simple o the plain truthC ‹palabra› with the stress on the penultimate syllable2 (extensión de terreno) area of flat ground* * *
llano 1◊ -na adjetivo
( sin desniveles) even;◊ los 100 metros llanos (RPl) the 100 meters dash o sprint
‹ trato› natural;
‹ lenguaje› plain
llano 2 sustantivo masculino
llano,-a adjetivo
1 (sin desniveles, plano) flat, level
2 (campechano) straightforward 3 el pueblo llano, the common people
4 (explicación, estilo, etc) clear
' llano' also found in these entries:
Spanish:
llana
- rasa
- raso
- rellano
- llanero
- plato
English:
even
- flat
- level
- plain
- shallow
- dinner
- mostly
* * *llano, -a♦ adj1. [campo, superficie] flat;un plato llano a (dinner) plate;Amlos 400 metros llanos the 400 metres2. [trato, persona] natural, straightforward3. [pueblo, clase] ordinary4. [lenguaje, expresión] simple, plain5. Gram = stressed on the last syllable♦ nm[llanura] plain; Col, Venlos Llanos = name of vast region of tropical plains, mainly in Venezuela and Colombia* * *I adj1 terreno level3 palabra stressed on the penultimate syllableII m flat ground* * *llano, -na adj1) : even, flat2) : frank, open3) liso: plain, simplellano nm: plain* * *llano1 adj2. (sencillo) simplellano2 n plain -
12 unvarnished
adj.• sencillo, -a adj.• sin adorno adj.• sin barnizar adj.'ʌn'vɑːrnɪʃt, ʌn'vɑːnɪʃta) ( not varnished) sin barnizarb) ( plain)the unvarnished truth — la verdad sin adornos, la pura verdad
['ʌn'vɑːnɪʃt]ADJ1) (=not varnished) sin barnizar2) (fig) (=plain) [account, description] llanothe unvarnished truth — la verdad lisa y llana, la verdad sin adornos
* * *['ʌn'vɑːrnɪʃt, ʌn'vɑːnɪʃt]a) ( not varnished) sin barnizarb) ( plain)the unvarnished truth — la verdad sin adornos, la pura verdad
-
13 naked truth
s.pura verdad, verdad al desnudo, verdad lisa y llana. -
14 голый
го́л||ыйnuda, senvesta;с \голыйыми нога́ми nudpiede;♦ \голыйые фа́кты nudaj faktoj;\голыйая и́стина nuda vero;\голыйыми рука́ми per nudaj manoj.* * *прил.1) (обнажённый; без одежды) desnudo, en pelete, en cueros; en pelo (fam.)совсе́м го́лый — completamente desnudo; como Dios le mandó al mundo (fam.)
го́лая ше́я — cuello abierto (descubierto)
с го́лыми нога́ми — descalzo
2) (лишённый воло́с, листвы и т.п.; тж. о местности) desnudo; pelado, desplumado ( без перьев)го́лая голова́ ( без волос) — cabeza pelada (calva)
го́лые ска́лы — rocas desnudas (peladas)
го́лая степь — estepa pelada
го́лые дере́вья — árboles desnudos
3) ( ничем непокрытый) descubierto, sin cubrirго́лые сте́ны — paredes desnudas (desmanteladas)
на го́лом полу́ — en el suelo (sin cubrir)
спать на го́лой земле́ — dormir sobre el santo suelo
4) разг. ( без примесей) puroго́лый спирт — alcohol puro
го́лая соль ( о пересоленной пище) — nada más que sal
5) разг. ( без пояснений) puro, crudoго́лые фа́кты — hechos en sí (por sí); hechos sin comentarios
го́лые ци́фры — números desnudos
го́лая и́стина — verdad pura (cruda), la verdad a secas
го́лое отрица́ние — negación pura y simple (llana y lisa)
••го́лый про́вод — cable desnudo
на го́лом ме́сте — partiendo de cero
го́лыми рука́ми — a mano limpia
брать (взять) го́лыми рука́ми — tomar (coger) como con la mano
гол как соко́л — pobre como una rata
* * *прил.1) (обнажённый; без одежды) desnudo, en pelete, en cueros; en pelo (fam.)совсе́м го́лый — completamente desnudo; como Dios le mandó al mundo (fam.)
го́лая ше́я — cuello abierto (descubierto)
с го́лыми нога́ми — descalzo
2) (лишённый воло́с, листвы и т.п.; тж. о местности) desnudo; pelado, desplumado ( без перьев)го́лая голова́ ( без волос) — cabeza pelada (calva)
го́лые ска́лы — rocas desnudas (peladas)
го́лая степь — estepa pelada
го́лые дере́вья — árboles desnudos
3) ( ничем непокрытый) descubierto, sin cubrirго́лые сте́ны — paredes desnudas (desmanteladas)
на го́лом полу́ — en el suelo (sin cubrir)
спать на го́лой земле́ — dormir sobre el santo suelo
4) разг. ( без примесей) puroго́лый спирт — alcohol puro
го́лая соль ( о пересоленной пище) — nada más que sal
5) разг. ( без пояснений) puro, crudoго́лые фа́кты — hechos en sí (por sí); hechos sin comentarios
го́лые ци́фры — números desnudos
го́лая и́стина — verdad pura (cruda), la verdad a secas
го́лое отрица́ние — negación pura y simple (llana y lisa)
••го́лый про́вод — cable desnudo
на го́лом ме́сте — partiendo de cero
го́лыми рука́ми — a mano limpia
брать (взять) го́лыми рука́ми — tomar (coger) como con la mano
гол как соко́л — pobre como una rata
* * *adj1) gener. (ñè÷åì ñåïîêðúáúì) descubierto, (обнажённый; без одежды) desnudo, desplumado (без перьев), en cueros, en pelete, en pelo (fam.), en pelota, sin cubrir, nudo2) colloq. (без примесей) puro, crudo3) liter. pelado4) eng. desnudo5) C.-R. a la pura penca6) Chil. rabón -
15 голый
прил.совсе́м го́лый — completamente desnudo; como Dios le mandó al mundo (fam.)го́лая ше́я — cuello abierto (descubierto)с го́лыми нога́ми — descalzo2) (лишенный воло́с, листвы и т.п.; тж. о местности) desnudo; pelado, desplumado ( без перьев)го́лая голова́ ( без волос) — cabeza pelada (calva)го́лые ска́лы — rocas desnudas (peladas)го́лая степь — estepa peladaго́лые дере́вья — árboles desnudos3) ( ничем непокрытый) descubierto, sin cubrirго́лые сте́ны — paredes desnudas (desmanteladas)на го́лом полу́ — en el suelo (sin cubrir)спать на го́лой земле́ — dormir sobre el santo suelo4) разг. ( без примесей) puroго́лая соль ( о пересоленной пище) — nada más que sal5) разг. ( без пояснений) puro, crudoго́лые фа́кты — hechos en sí (por sí); hechos sin comentariosго́лые ци́фры — números desnudosго́лая и́стина — verdad pura (cruda), la verdad a secasго́лое отрица́ние — negación pura y simple (llana y lisa)••го́лый про́вод — cable desnudoна го́лом ме́сте — partiendo de ceroго́лыми рука́ми — a mano limpiaгол как соко́л — pobre como una rata
См. также в других словарях:
Libertad académica — Este artículo o sección necesita una revisión de ortografía y gramática. Puedes colaborar editándolo (lee aquí sugerencias para mejorar tu ortografía). Cuando se haya corregido, borra este aviso por favor … Wikipedia Español
Primer gobierno de Perón — Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Primer gobierno (1946–1952) 1.1 Política económica 1.1.1 Primer Plan Quinquenal … Wikipedia Español
liso — (Del lat. lisus, pulimentado.) ► adjetivo 1 Se aplica a la superficie que no tiene arrugas o desniveles: ■ lijó la madera para dejarla bien lisa. SINÓNIMO llano suave ANTÓNIMO [arrugado] rugoso 2 Se refiere al cabello que no tiene rizos: ■… … Enciclopedia Universal
Historiografía soviética — Existen desacuerdos sobre la neutralidad en el punto de vista de la versión actual de este artículo o sección. En la página de discusión puedes consultar el debate al respecto … Wikipedia Español
Archivo Mitrojin — Saltar a navegación, búsqueda El clásico emblema del KGB, una espada y un escudo, aparece en la portada de los seis libros publicados por Vasili Mitrojin y Christopher Andrew. Ese conjunto suele ser conocido con el nombre genérico de Archivo… … Wikipedia Español
Manuel Dorrego — «Dorrego» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Dorrego (desambiguación). Manuel Dorrego 7º gobernador de Buenos Aires 29 de junio – 20 de septiem … Wikipedia Español
Juan Domingo Perón — «Perón» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Perón (desambiguación). Juan Domingo Perón Perón en 1946 … Wikipedia Español
Almería — Para otros usos de este término, véase Almería (desambiguación). Almería … Wikipedia Español
Exciter — Saltar a navegación, búsqueda Exciter Álbum de Depeche Mode Publicación 14 de mayo del 2001 en Inglaterra 15 de mayo del 2001 en los Estados Unidos Grabación div … Wikipedia Español
